The ABCs of DeBÍ TiRAR MáS FOToS [English, EPub version]

DIGITAL ENGLISH VERSION

A Dictionary of Puerto Rican Words and Cultural References in DeBÍ TiRAR MáS FOToS

You want to understand Bad Bunny? This is the dictionary for you!

From a fuego to zumba, with stops at enchulao, lelolai, and pitorro, this dictionary brings together the words, phrases, and expressions of Puerto Rican Spanish found in Bad Bunny’s 2025 album DeBÍ TiRAR MáS FOToS. It also covers key people, places, and cultural, historical, and musical references that shape the world of the album’s 17 tracks.

The ABCs of DtMF offers a snapshot of Puerto Rico’s language, experiences, and emotions as expressed in the songs. Each entry explains a word or reference from the album and is illustrated with examples taken directly from the lyrics, presented in the original Spanish alongside an English translation.

This English edition invites everyone to connect with Puerto Rico and Puerto Rican Spanish. It is written for Puerto Ricans and Latinos in the English-speaking diaspora, English-speaking readers interested in other languages and cultures, and all listeners around the world moved by the artist and his music.

READ IN THESE PLATFORMS (EPub Format): 
Devices / Platforms - E-Reader or App
Windows, Mac, iOS, Android - Adobe Digital Editions 
iPhone, iPad, Mac - Apple Books 
Kobo e-readers, iOS, Android - Kobo Reader 
Nook devices, iOS, Android - B&N Nook 
iOS, Android, Windows, Mac - Bluefire Reader 
iOS, Android, Windows, Mac - CloudLibrary 
Android, iOS, Web (Chrome) - Google Play Books 
iOS, Android, Kindle Fire - Libby 
Windows, Mac, Linux - Sigil